لعنتي
مولي؟ مولي.
- مولي - هي داشتم گوش مي کردم
اتفاق امروز رو فراموش کردي مردم دنيا به اين مي گن خواهري
مثل کاري که تو با من کردي خواهش مي کنم بگو کار احمقانه اي نمي کني
ببين، من دوستت دارم مولي
ولي يه چيزايي هست که تو براي درکشون خيلي کوچيکي
من ميدونم دارم چيکار مي کنم
- بهم اعتماد کن - پاپي!
خوب بچه ها. بيايين به دوست دختر بابام خوش امد بگيم
همه کمک کنن
ترجمه:E.J Rayle1360@yahoo.com
اوه پاپي، اين بار واقعا ديگه شورشو درآووردي
آه!
هي دخترا اينو ببينين
- کجا رفت - حالش خوبه
- هنوز اون پايينه؟ - هنوز اون پايينه
- شايد کوسه ها خوردنش - يکي يه کاري بکنه
به ساحل ماليبو خوش آومدي
بخشيد
زود بيا بالا
لطفا برين خونه
بيرون
بيرون بيرون بيرون
آخرين بار بود پاپي ميري انگلستان
- بريم - بازم تهديد مدرسه پانسيون دار
ديگه تورو نميشناسم همه چي اينجا بايد تموم شه
معامله چيه
بدش ميخواي منو با يه نسخه آشغال جديد عوض کني، مثل کاري که با مامان کردي
ميري مدرسه پانسيون دار تو انگلستان همين
فکر کردي منم مثل مامانم
حتي مامان يادت مياد
سلام مولي
فکر کنم اينبار واقعا زياده روي کردي مي دونم
ولي انگليس خيلي دوره
حداقل اونجا انگليسي صحبت ميکنن
ولي کي قسمتها سفت نون رو برام ميبره
بهت قول ميدم اوضاع بد نميشه
اوه اونجا در سال، 200 روز بارون ميباره
- مطمئنم کسل ميشي - ناراحته
کسالت فصلي
نبود آفتاب باعث بروز جوش و چاقي ميشه
- چي؟ - تو مجله پزشکي ديدم
اينا بدرد هواي باروني نميخورن
فقط برداشتمشون
قول بده هر روز باهم صحبت کنيم قسم بخور
حتما همه چي بدون تو مزخرفه
روبي تو بهترين دوست مني
فهميدم، بيا وب سايشون رو چک کنيم
- اوه خدا - اوه خدا
مدرسه ابي مونت يه مدرسه خودمختاره
- براي دختراي 11 تا 17 سال - اوه خدا
در سال 1797 تاسيس شده
يکي از بهترين مدارس انگليس براي دخترا
تماما آجري لطفا نگو تو حاشيه شهره
آه
ببخشيد
سلام چطوري
- خيلي خوبم، کيت؟ - آره مرسي
خيلي خوبه
آقاي مور من کيگسلي هستم
منو گري صدا کنين
- از اين که ميتونيم کمک کنيم خوشحالم - اون داره از يه مرحله سخت گذر ميکنه
بسپاريدش به من آقاي مور من تو موارد مشکل استادم
- سلام چطوري؟ - سلام
- تعطيلات خوشي داشتي؟ - آره
خوبه
سلام پاپي، به ابي مونت خوش اومدي من مدير هستم
.....بين من ميدونم
آ آ آ آ
درس اول پاپي جر و بحث برام مثل کلوپ شبانه است
نميزارم کسي واردش بشه حالا با من بيا
- سلام - سلام
چطوري؟
واو
- اون کيه؟ - واو
جديده؟
- واو - کفشاشو ببين
نيگاش کن
پاپي اين کيت اون خواهر بزرگ تو توي ابي مونت خواهد بود
بزودي جا ميوفتي
- سلام -من الانشم يه خواهر دارم
اصطلاح مدرسه، من فقط دوستتم يه کمک، فقط همين
باشه ولي من خودم دوستامو انتخاب مي کنم FYI همينطور
مطمئنا اگه معني FYI رو ميدونستم بهتر جواب مي دادم
ولي فعلا خوب در نظر ميگيرمش
محکم بشينيد بچه ها يه کره اسب وحشي داريم
خانم کينگسلي، يه هديه
يک براي شما و يکي براي فردي
اوه
- مرسي - خودم شکارشون کردم
شکي ندارم
خوب شايد بهتره يکم نگهشون داري تا من به سال اوليا خوش امد بگم
فکر خوبيه
هريت، دختر ارشد
تو دست دختر ارشد رو بايد با احترام تکون بدي
هر وقت دختر ارشد به من احترام گذاشت منم بهش احترام ميزارم!، جنده
- ببخشيد؟ - عذر شما پذيرفته است
نا اميد و دست پاچه
فکر کنم نميتونيم مجبورش کنيم
ما هم همينطور
فردا صبح به محض رسيدن به لس آنجلس بهت زنگ ميزنم
اميدوارم پروازت کلي تاخيير کنه
و چمدونات بيوفته تو قزاقستان
آخر ترم ميام دنبالت باشه؟
ميدوني که دوستت دارم
خداحافظ
من بايد اين سي دي رو پيدا کنم بچه ها
ميتونيد قرض بگيريدش، ولي فقط اينجا
مامانم نميزاره پاشنه بلند بپوشم
ببخشيد
منو فرستادن تو اين اتاق
شما داريد ميريد؟
اوه، اشتراکيه
تخت شماره 5 اون گوشه مال توست
جوراباي بدبوت رو وردار ، دريپي
شکلاتاتو تو کمد ميزاري؟
اطلاعات کليدي، اگه ساعت رولکس مقابل واگن قطار وايسته
خوردش ميکنه
- واگن چيه؟ - يعني تو نميدوني؟
- اين کربن و شکره - عجب کشفي
- اين چيه؟ - بتو چه
يه آيفونه
اينورها فقط دو جا کار ميکنه
شايد تو بايد وارد قرن 21 بشي
اينجا قرون وسطي حاکمه
اينجا فقط آخر هفته ها مجاز به استفاده از تلفن هستيم
اگه بخوام به روانشناسم زنگ بزنم چي؟
حتما شوخي ميکني
بهتره تا مدير نديده، بزاريش کنار
- چمدونت کو؟ - هنوز نياووردنش
نه
نه اون تازه بود
مسخره است
- چرا؟ - چرا؟ شايد تشنم شد
ما توانگليس يه چيز جالب داريم بهش ميگن شير آب
خوش آومديد
اوه خوبه ميشه اينارو تميز کني
- .... اون - آمريکاييه
آره يکي تو 1997 داشتيم خوب نبود
بهش قوانين منو ياد بدين براي شروع يونيفورم
تلفن همراه لطفا
دست نزن، گفتم دست نزن
من اسکاتلندي هستم، جادوگر نيستم
خوبه پس ميفهمي تميز، خشک و اتو شده
چه گستاخ، تا يه هفته مافي نداري
شايد تو مافي بخاي ولي من نميخوام
- منظورش لباس راحتيه - مثل گهي که تنشه
پس نميخوام گستاخ
دو هفته بازداشت براي تمام خوابگاه
من حلش مي کنم، ببين
من اينجا يه 100 دلاري دارم چرا نميري بيرون و واسه خودت
نميدونم، يه چيزي بخر
سه تا يکشنبه براي همه
- ممنون احمق - تو رواني هستي؟
اون يه احمق درجه يکه با يه مشکل خاص
زنگ الان ميخوره يونيفورمتو بپوش
الان
با اين يونيفورم بيرون نميري
الکل و سيگار قدغنه
اتيش بازي و داروهاي غير قانوني قدغنه
اگه با کسي مشکل داشتي مطرحش کن
گردن کلفتي و اينترنت ممنوع
اگه احمقانه رفتار کني همه تو دردسر ميوفتيم
- و حسابتو ميرسيم - اوه ترسيدم
- سلام کيت چطوري؟ - سلام
تو چي هستي ملکه رقص يا؟
کيت يه بدبختي بزرگ داره
که خوشبختانه تو نداري اونم محبوبيته
هي پاشو منتظر خانم کينگسلي شو
گور باباشون
اين حمله فيزيکيه من بايد به وکيلم زنگ بزنم
با چي؟
سلام فردي
و هريت در سه، دو ، يک
مورد به هدف رسيد
- راه برو آنابل - راه برو آنابل
خوشم مياد که فردي اول هر ترم اينجاست
- فردي کيه - پسر خانم کينگسلي
به هيچ کدوم از ما نگاه نمي کرد تا اينکه يه بار تو طبقه سوم
وقتي 11 ساله بود با يه دختر در حال دکتر بازي گرفتنشون
هو-هاي بزرگ
- ديگه باهم نيستند - بخاطر هو-هاي بزرگ
نه چون دوستي ممنوعه
بگير
- نميتونم اينو بخورم - بي اشتهايي يا رژيم
اگه رژيمه پس کيک تولد ديگران رو هم نميخوري
چه اسرافي
چون دوشنبه تا چهار شنبه گوشت ميخورم
پنج شنبه تا يکشنبه ميوه و هميشه سبزي
- از سر را برو کنار - هي مراقب دوست دختر اشمر باش
بخاطرش 200 بز مرده
دوباره همديگه رو ديديم قوانين رو ياد بگير
يه سلسله مراتب داريم
دبيرا، محققين، سگها، حشرات موذي و آمريکاييها
کيت مراقب باش ياد بگيره
اينجا کجاست؟ خوکدوني؟
- وقت خوابه دخترا - شب خوش
يونيفورم مدرسه، بپوش بخواب
پاپي مور بخواب! الان
باشه
امروز ترجمه داريم
ارگو؟ يعني چي؟
- آقاي نليس - بله دريپي؟
- رفتن؟ - (نه، يعني (بنابراين
چون زود تموم شد پس کلي وقت داريم
تا شما از من در مورد سفرم با دوست دخترم بپرسيد
يعني دوست دختر سابقم يه لحظه فکر کردم هنوز دوستمه
هدفونارو بزاريد
بچه ها شما سايه چشم دارين
نه
سايه چشم دارين؟
دختراي کاليفرنيا باسنشونو واکس ميزنن
چي؟ چرا؟
که شبيه برزيليها بشن که جذابترن
اگه تو ميگي
- اونم همين کارو کرده؟ - البته
- من ميتونم بگم - چطوري
از زاويه باسنش
مي تونم کمکتون کنم
- مشکلي هست - تا حالا با چندتا پسر بودي
خب برندون، چاک، جاش
تايلر، بنجامين، درک پسر عموش، کلي
و جک، که دايم دوروبرم بود
- يا مسيح
- لعنت! کيت - ببخش دريپ رو جعبش روشنتر ديده ميشد
اينا افتضاحن بهتره بيرون نرم
عزيزم ابرو آخرين چيزيه که تو بايد نگرانش باشي
چراغا خاموش همه تو رختخواب
- شب بخير - شب بخير
- خاموشش کن - وايرلس نيست، بايد ميدونستم
اينترنت فقط تو سايت
بعد از خاموشي نبايد بيرون از تختت باشي
- ببين من بيرونم - هي
چيکار داري ميکني
- بر گرد - برگرد تو تختت
روبي عزيز دو هفتس اينجام
دارم ديوونه ميشم
اين دخترا همشون زشتن و مثل بچه هاي ديوونه فکر ميکنن
امم
او
- زود باشيد، تمرين اتيش سوزي - لعنت
فوري برين بيرون
يالا
زودباش کيکي
يالا دخترا
اگه يه آتيش واقعي باشه هممون تا حالا جزغاله شديم
هي، کي اونجاس
پاپي
- فاميلي؟ - مور آقا
خب پاپي مور اين يه تمرين آتيش سوزيه
- ببخشيد من تازه اومدم - آره تابلوه
ولي تو کلاس فيزيک ياد نگرفتي؟
آتيش گرمه و بايد ازش دوري کرد
باشه، کجا برم؟
بيرون در بپيچ به چپ از پله ها برو پايين
بعد بدوم، درسته؟
- وسعي کن گير نيوفتي - نقطه مهمي بود آقا
هريت دوست داشتني
او
سلام
- سلام آقاي نليس - سلام سلام
تلاش خيلي خيلي خوبي بود
ممکنه برنده نشيم ولي کلي دوست ميتونيم پيدا کنيم، نه؟
خيلي انگليسي بود
واقعا؟ تو بهتر بلدي؟
بخند ولي من ميتونم چشم بسته بزنم در کون همتون
خيلي دوست دارم ببينم
با کمال ميل بدترين کاري رو که ميتوني انجام بده کله اسبي
صبر کنين، خطا خطا
لطفا
- کاملا قانوني - براي اين کار شماها نبايد مايو پوشيده باشين
سلام فردي
- سلام پاپي مور - سلام
هي
خداحافظ
فردي رو دوست داري؟
- دوست داري لباشو ماچ کني - اينقدر مزخرف نگو
سعي نکن مخفيش کني
فردي اسم اونو از کجا مي دونست مي توني بري
- ولي هنوز تخت خوابتو مرتب نکردم - بيرون!
فردي منو خورد کرد
چرا به اون دختره نگاه مي کرد
چون نميتونه همينجوري به تو نيگاه کنه
بايد مراقب باشه وگرنه گير ميوفته
البته و اگه زيادي به تو نيگاه کنه نميتونه خودشو کنترل کنه
مثلا وقتي که ميخوام غمگين به نظر برسم به اسبهاي مرده فکر مي کنم
پس براي فردي پاپي حکم اسب مرده رو داره
حق با توست
ولي ما بايد يه کاري در مورد اين خانم کوچولوي آمريکايي بکنيم
اون به يه درس نياز داره که بدونه رئيس کيه
البته
- من شروع نکردم، تقصير من نبود - برو بيرون و در ببند
ولي شما خواستي منو ببيني
اره خوب برو بيرون در بزن بيا تو
باورم نميشه اينا همش تقصير اون کله اسبيه
کيه؟
يا مسيح
ترجمه:e.j (Rayle1360@yahoo.com)
ببينيد تقصير من نبود، و اگه اينجا آمريکا بود شکايت مي کردم
اون دختره يه ديونه درجه يکه
من دقيقا ميدونم چي شده پاپي
پس چرا هريت اينجا نيست
چون بطور غير منتظره مي خوام باهات صحبت کنم
ميدونم سخته که تنها دختر جديد بين همکلاسيات باشي
منظورتون نرماله
- چه کتابي دوست داري بخوني پاپي؟ - مجله، هفته نامه آمريکا
خب به يه همچين چيزايي ميشه گفت کتاب؟
- فيلمو ترجيح ميدم - خوب بنظر از کتابخونه شخصي من
کتاب جمعه عجيب گم شده
شايد بخواي اينو امتحان کني
- عموم فيلم اينو ساخته - آليس در سرزمين عجايب در اصل يه کتابه
شايد ازش لذت ببري
اين تنبيه منه؟
اين مدرسه خيلي خسته کنندس
ميخواي از اين مدرسه بري بيرون؟
البته که ميخوام از اين مدرسه برم
ميدوني اين مدرسه تا بحال توجه کسي رو جلب نکرده
چراغ راهنماي ما دختري بود که پزشک پرنسس ديانا بوده
اگه دوست داري بري تو صفحات هفته نامه آمريکا
اين محل بهترين جا براي توست
ما اينجا دختراي زرنگ، مستقل و آزادي رو تربيت مي کنيم
که براي يک عمر دوستاي هم مي مونن
من ميدونم تو فراتر از اين حرفايي
ديگه مي توني براي من بايد به کارام برسم
به اندازه کافي قهوه اي نيست بازم قهوه
آرنجاتو بده تو
داري اين لباسا رو رنگ ميکني چايي هم نميزني
من يه سند کامل لازم دارم
شارلوت شنيده که فردي گفته من کاملا شبيه کيرا نايت هستم.
خوبه تموم شد آبشو خالي کن
اونجا نه احمق از پنجره
از پنجره؟ فقط خاليش کن
مطمئني؟
واقعا متاسفم اين روزا کارگر مورد اعتماد نميشه پيدا کرد
امروز عذري واسه غيبت از کلاسا داري؟
آره اينجاس رو چمنا نرو
براي بار دهم بايد تختتو مرتب کني
خدايا! يعني اينقدر سخته ورش دار بذار پايين، موشک هوا نميکني که
بشين من حلش ميکنم
مرسي
داري يخ ميزني، تو يه يه چيز ضخيم لازم داري چيزي ندارم
فقط يه کت دارم
مرسي، اصلا فکر نمي کردم اينقدر اينجا بمونم
هيچي بدتر از اين نيست که تنها پيامي که هر روز ميگيري از مخابرات باشه
ولي مديره همه تلفنارو برد
تلفناي شمارو و اسباب بازيهاي مارو
اون نميدونه اونا کار نمي کنن ما گوشيهامونو قايم کرديم
بگير، زنگ بزن به پدرت، روان پزشکت
ولي چرا اين کارو مي کني؟ ميدونم که فکر مي کني من يه احمقم
نه تو احمق نيستي، مثل احمقا رفتار مي کني. اين فرق داره
ببين من روان پزشکت نيستم
ولي ميتونم بفهمم که يکم ترسيدي و دلت براي خونه تنگ شده
که با توجه به تجربيات من باعث نميشه که واقعا بد باشي
عکس نازيه
مادرته؟
حتما مياد ديدنت
وقتي 11 سالم بود تو تصادف مرد
اوه
پاپي، متاسفم
ببين من ميدونم روان پزشکم نيستي، ولي
گوش کن
تو درمورد بيرون رفتن از اينجا جدي هستي؟ آره
پس بايد يه کاري کني بندازنت بيرون
باشه
کسايي که کارايه نامربوط انجام ميدن براي اخراج به
دادگاه افتخار معرفي مي شن صبر کن، دادگاه افتخار؟
مثل يه محاکمه جلوي تمام مدرسه است
همراه همکلاسيات، معلمات دختر ارشد، و خانم کينگسلي
ولي به ندرت اين کارو ميکنن
اگه ميخواي غرق شي فقط سنگ انداختن به قايق کافي نيست
بايد به طرف صخره ها برونيش
آتيشش بزني و رو عرشه در حال سوختن برقصي
بايد هر کاري مي توني بکني بله کاپيتان
حالا زنگ بزن
بهترين کارا رو گنجه نوشته شده
سلام روبي، دلم برات تنگ شده من دارم از اينجا فرار مي کنم
اصلا نميدوني اينجا چه ريختيه
اوه
اين ديگه کيه؟ لباش روژ نداره اين چه ريختيه، عرق کرده؟
اميدوارم بتوني بياي و منو نجات بدي
چقدر رومانتيک رودي
بخاطر من مراقب رودي باش
الان مراقبمي! بريم استخر
مراقبش باش وگرنه هممونو آتيش ميزني
من با دخترا صحبت کردم
در واقع بعضيا بيشتر از بقيه قانع شدن
ولي در نهايت تصميم گرفتيم بهت کمک کنيم
ما گروه خرابکاري اختصاصي تو هستيم عمليات آزادانه
کيکي لطفا توضيح بده - خوب -
ما با يه کار اوليه براي گرم شدن شروع مي کنيم
اينجا بوي شاش مياد - نه نمياد -
ولي اصلا جالب نيست که همون کلکاي قديمي رو سوار کني
سعي کن تا حد امکان خلاق باشي
فقط کاري بکن که جلب توجه کني اهدافتو تا حد امکان تغيير بده
و ما هم بهت کمک مي کنيم فراموش نکن که
هريت
گناه همه چبز رو هم گردن ميگيري
بدو برو
بگو
هدفونا رو بذاريد دخترا
بياييد، ولي تند ندويد فقط مي پريم اون تو
يه شناي سريع و بعد ميريم چايي بخوريم
آره الان تو مدرسه هستم
يونيفورم رسمي دامن درست از زير زانو
البته
پلي استر ساده محکم و کاربردي
نه اصلا بد نبودم پروندم نشون ميده
تو خوبي؟
خيلي خب خيلي ممنون همينقدر کافيه
...اگه خوب مايه اذيت بشي
!پاپي مور
بلاخره باعث ميشه که پدرتو صدا کنن
در حالت عادي به پدرش ميگفتم ولي شرايط اون متفاوته
همه چي مرتبه سارا
وبعد اگه خوش شانس باشي بهت دادگاه افتخار رو پيشنهاد ميکنن
باور کردني نيست
اون از يه سگم جون سخت تره
کينگسلي حتي دادگاه افتخار رو هم پيشنهاد نکرد
- فکر کنم مردم ازش خوششون مياد - مردم؟
مردم از تپاله خوک هم ممکنه خوششون بياد
- اگه به اندازه کافي باهاش زندگي کنن - شايد ميخواد از اينجا بره
اگه بمونه واقعا وحشت ناکه کل سيستم رو مسخره کرده
اون اينجا نميمونه، قول ميدم
پنج نسل از خانواده من باعث طرقي اين مدرسه هستن
شعار مدسه تحقيق، دوستي و وفاداريه
نه بيشعوري، سوسول بازي و گه مخي
فوق العاده است هريت
- زودباش نواره بده به من - زود
دکمه رو دربيار
- يه ماشين داره مياد - زود
طوري نيست سربروس، منم
- سربروس کيه - سگ نگهبان جهنم
- برو برو - زودباش، مزاحم دختراي من نشو
ببخشيد آلرژيه ديگه
اوه ببخشيد، خونه خالي بهتر از مستاجر عصبانيه نه؟
جالبه، مثل اينکه مصونيت داري پدرت از مافيا يا همچين چيزيه؟
آره من يه دختر خوانده هستم
هرچي که هست، تو رو کسل کرده
حالا بايد بريم سروقت انته، در واقع بايد نکته ضعفشو پيدا کنيم
راستي تو بايد با فردي باشي
يعني چي که با اون باشم
- يعني مثلا باهاش برقصي - خانم کينگسلي يه مراسم برگذار ميکنه
- و هريت يه لباس مخصوص ميپوشه - خيلي خوبه
- اون پسره هم مياد به مراسم - عاليه
فراموش نکن که گرفتار بشي
خوب حالا اين مراسم چي هست؟
مراسم رقص مدرسه تو شب شنبه
بطور سنتي لباس فرضي پوشيده ميشه
فقط معلما، مورون و هريت لباس واقعي ميپوشن
ميگم لباس خيالي بپوشيم، واقعا خيالي
اين ماموريت نياز به برنامه ريزي دقيق داره
- کيکي - باشه
ماموريت رهايي، بخش 2 گام 1 جلب فردي
گام 1 زير بخش آ
کيکي چرا همه چيزو مثل تمرينات درس فيزيک ميکني
ما ميريم شهر و يکم لباس ميخريم
يه چيزي که شيک باشه
و در عين حال خيلي سکسي
در واقع لازم نيست شيک باشه
حالا بايد مخ پسره رو بزنم
از کلک تو استفاده ميکنم روبي تاب دادن باسن و خنده
زود باش، اتوبوس الان ميره
لاگ آف يادت نره احمق
همه اسمي رو بنويسن، يادتون باشه شما نماينده هاي مدرسه ايد
- فقط اسم خودتو بنويس - پاپي اين چيه پوشيدي؟
داري ميري شهر نه به امستردام
- فورا عوضش کن - چيز ديگه اي ندارم
فکر کنم شما نگران پوشش اون هستيد
بهمين خاطر ما يه سر به اشيا گمشده زديم
- مگه نه؟ - آره
اين بايد اندازه باشه
بپوش
خيلي با نمکه، مادر بزرگم يه سگ اينجوري داشت
يالا دخترا
يالا پاپي بيا
دستمال کاغذيمو پيدا نميکنم
- تو خوابگاه جا گذاشتيش - او خدا نه
آو
نگاه کنين
- کجا داريم ميريم - فروشگاه مورد علاقه ما
تحقيقات سرطان
منم دنبال يه درمان ديگه بودم چون شيمي درماني جواب نميده
نميدونم درمان جديد چقدر جواب ميده
- مگه قرار نيست بريم خريد - ما نميخوايم تحقيق بکنيم
اينجا يه فروشگاه خيريه است
او واقعا دلم سوخت
شما واقعا قابل ستايش هستين ولي ما بايد يه لباس سکسي پيدا کنيم
- پس بياييد بريم خيابون آکسفورد - اوضاع جغرافيات خرابه
خيابون آکسفورد تو لندنه سهم تو همينجاست
- کيت اين با اون دستمال گردن چطوره؟ - عاليه
اين خيلي کاريه؟
يالا بچه ها، اين ماموريت جديه تکون بخوريد
اين چطوره پاپي؟ 50 پنس
مثل اينکه يکي توش مرده ايني که تمنه بهتره
تو يه بودايي هستي نه؟ بهش به عنوان تناسخ لباس فکر کن
حتي بودا هم تو اين لباس سکسي بنظر نمياد
فکر کنم هنوز يه راهي هست يالا بايد يه کارايي بکنيم
مراسم امسال قراره خيلي سطح بالا باشه
- و سکسي؟ - چک
اگه اينجا دست من بود، اسمشو ميذاشتم وينتاژ و سه تا صفر به قيمتا اضافه مي کردم
مطمئنم عالي در مياووردم
عاليه، ماموريت فردي تو مسيرشه
زمان ماليبو يادتون باشه چي بهتون ياد دادم
- ما کي هستيم؟ - ما کي هستيم؟
اوه خدا، اين تام کروزه
ميخواي بلندتر بگم؟ به کمکت نياز دارم
سگ قشنگيه، قبلا يکي داشتم وي فيليپ
يه دست فروش کشتش
- مثل پنير پيتزاي پف نکرده است - لازم نيست بگي، ميدونم
من نياز به يه تغيير اساسي دارم
راستش به يکم سايه روشن کره اي
و يه مقدار سايه عسلي نياز دارم
منم به يه شب اقامت تو يه جزيره قشنگ نياز دارم ولي اين ممکن نيست باشه؟
پس بهت اينو پيشنهاد ميکنم
- يه موي کشيده - نه
اين چطوره قشنگه نه؟
- نه - خب اين چي؟
يه آناناس
- هاوايي - نه
يه چيز طبيعي چطوره؟
- طبيعي؟ - آره
- طبيعي خوبه - سياستمدارانست
خب خانوما بريم
هي مامان، دو تا چاي پر رنگ
حاضري؟
واو مرسي
خواهش ميشه
من خسته شدم، ميرم دراز بکشم و يه وي ساتسوما بخورم
- خيلي شبيه - انگليسيا شدي
- شکل مامانم شدم - اونم خوشگل بود؟
- خيلي - ببخشيد، سوالم مسخره بود
- وقت نوشيدنيه، ايده اي دارين؟ - بسپاريدش به من
خب سوزان از دفتر جديدت خوشت مياد
نميدنم کدوم بدتره؟ کارم يا شوهرم
اون حسابدار منو ديوونه ميکنه
هر سه شنبه ازم گزارش ميخواد
گزارش چي؟
- تجاري - چي؟
فردا ميخواي يه فرش بخري
اره بعد از رسوندن بچه ها به استخر
با ماشين جديدم
دو بطري گريزينسکي و يه دونماستا
و دوتا تخم مرغ شانسي
احمق چرا تخم مرغ شانسي خواستي؟
حالا چرا 2 تا؟ الان بايد چهار قسمت بشن
- اون باورش شده بود - آره حتما
اگه ازم راجع به گزارش نپرسيده بودي
- خوبيد؟ - عصبانيم، دريپي احمق
ميدونم بزنيد بريم
پسرا يه نوشيدني ميخواييد؟ يالا بياييد
سلام، سلام
اسمم نليسه، راجر نليس دي جي هستم
کاش جيمز باند بودي
مشروب ميوه برات آووردم
اوه فقط يکم تکونش بده
آقاي نليس
- هريت داره مياد
اوه باشه باشه
اقاي دارسي
برام افتخار بزرگيه که شما رو همراهي کنم
- سلام - شما ميتونيد منو خانوم دارسي خطاب کنيد
باشه عاليه
منم فردي
البته هريت
پاپي بريم سروقت فردي
لب، باسن، کمر، باسن
- سلام - سلام دردسر، از موهات خوشم اومد
چي کار داري ميکني؟ اين يه مهموني با لباسهاي سنتيه
نه نمايش کاباره اي
خيلي متاسفم ولي فوق العاده شدي
مطمئنم شرک مياد سراغت آهنگ مورد علاقم، يالا
يالا برو، اين دختره کارش درسته
- حالت خوبه؟ - تو فوق العاده هستي
حالش خوبه؟ برم آمبولانس خبر کنم
به نظر مست مياد، بهتره بره تو تختش
- فردي اين افتخارو بهم ميدي - واقعا نفرت انگيزي
اقاي دارسي اينطوري فکر نميکنن
فقط خورد زمين، يه کم هواي تازه نياز داره
- درسته - بيا
داره يه کارايي ميکنه، برين دنبالشون بهم گزارش بدين
- يکم راجع بع خودت بگو - شرمنده نميتونم چون همونطور که
مي بينيد من الان خودم نيستم قربان
- اليس خون آشام هستي؟ - اره از کجا فهميدي؟
تو نمايش مدرسه نقششو بازي کردم
هي
لازم نيست کاري بکني! چون من ازت خوشم مياد
هي آروم باش
باشه، دختر ارشد، همه پسرا صميميت ساختگي Okay. Leading lady, all-boys school, awkward with intimacy.
کارتهاتو رو کن! همجنس بازي
فقط انگليسي
و عاقل و حساس و تو
فوق العاده شاد و سرزنده
من فردا ميرم مدرسه ولي 18ام بر ميگردم
چطوره اون موقع ببينمت
- باشه - يه معامله
ديوونه بازي تعطيل چون تخصص واقعيته
اگه دلمو نشکني منم ديوونت نميکنم
قبوله
اوه دوقلوهاي افسانه اي
دوستي با دخترا ممنوعه فردي
- پاپي مور فوري برگرد تو
- به هريت بگو - فقط با اون کار نداره
اول پوست ما رو ميکنه
- من نميگم - ما نميگيم
عالي بود کيت
پس عمليات فردي طبق روال داره پيش ميره
هريت نيومد، حالا فقط بستگي به اين داره که
دوقلوهاي افسانه اي بهش بگن
مشکلي نيست
حالا بايد يه ضميمه به نقشه ب اضافه کنيم
راستش نميخوام به اين زودي برم، شايد بدلايلي بمونم
يعني به يه دليل
يکي به الگور خبر بده ملکه يخي داره آب ميشه
چه شب محشري
هشت تا پسر اومدن و مستقيما باهام حرف زدن
همه توجه کنن
آخرين شانس براي رقص
- يالا - يالا
- همه بيايين برقصيم - يه چيزي ميخوام بهتون بگم
ميدونيم باسنتو واکس زدي
- نه کاملا، ولي نزديکش - نه تو اون کارو نکردي، کردي؟
نه راستش نتونستم خب يه جورايي دروغ گفتم من مثل يه راهبه هستم
پس به صومعه خوش اومدي
من فرشته ها رو دوست دارم
يالا دخترا اگه ببازيم بايد از مسابقات کنار بکشيم
شايد بخوايي جريان ديشبو برام توضيح بدي! کيت
متاسفم راستش يه خورده خودمونو گم کرده بوديم
تا جايي که من ميدونم دريپي کاملا خودشو گم کرده بود
آقاي نليس ميگفت گه تو استفراغ خودش شنا ميکرد
در واقع استفراغ کيت بود
انتظار بيشتري ازتون داشتم
شما به ارزشهاي ابي مونت واقفيد
و تو پاپي نميدونم بخاطر اينکه بلاخره دوست پيدا کردي خوشحال باشم
يا بخاطر منحرف کردنشون ناراحت
مرخصيد
تو نه، دوشيزه مور
من به پدرت گفتم که کمکت ميکنم
ولي صادقانه بگم واقعا کارو برام سخت ميکني
تو باهوشتر از اين حرفايي چرا به خودت يه شانس نميدي
سعي کن بهش نشون بده که ميتوني چيزي بشي
چون با توجه به لباسهاي ديشبت
اگه بخوايي ميتوني يه کارايي بکني
اعتماد به نفس داشته باش
چون من و پدرت بهت ايمان داريم
حالا ميتوني بري
حالم بده
- چي ميخواست؟ - هيچي، فقط يه سرنوشت خوب
يالا بچه ها
واقعا حالم بده
دارم بالا ميارم، پاپي بايد جاي منو بگيري
فقط 7 دقيقه مونده
اوه خدا
- پاپي ميتونه جاي منو بگيره - نگران نباشين خانم
با يه نفر کمتر ادامه ميديم نيازي نيست بار اضافي حمل کنيم
- حمله نميکنيم - گلم نميزنين
ظاهرا نميخواي تو تيم بازي کنم
ولي من بازي ميکنم
توي سطل.
برو جلو پاپي
باشه خيلي خب
بهتره تظاهر کنيم که توپ آخرين 5 جفت کفش تو مغازه بارني هستش
باشه
اينجا پاپي
يالا ترتيبشو بده جسي
تمرکز کن گل رو ميبيني
و بلاخره خبر غير منتظره
تيم زير 18 سال ما
به مرحله دوم مسابقات کشوري
از سال 1976 به بعد، صعود کرد
براي اسم نويسي به هريت مراجعه کنين
ببخشيد بنظر ميرسه بايد بريد پيش پاپي مور
خيلي خب حالا يه يار انتخاب کنين
ازاين به بعد جملات رو با ما شروع ميکنيم
از اينکه قراره همديگرو يار خطاب کنيم عقم ميگيره
خفه! از اين به بعد تحاجمي کار ميکنيم
پاس بده پاس بده
مسخره است
يالا جسي
پاس بده
شوت کن
تبريک دوباره به تيم زير 18 سال
که تيم بادلي رو 5 به 2 بردن
يالا بچه ها باهم
اين چيه؟
برو برو يالا جسي
سريعتر سريعتر سريعتر
يالا جسي، ايول
کي کي شوت کن
و خبر آخر اينکه
ابي مونت به فينال رسيد
روبي عزيز، امروز روز قرار من با پسر خانم مديره
برام ارزوي شانس بکن شايد قبل از اينکه متوجه بشي من از اينجا بيام بيرون
پسر عاشق بيرون منتطرته
ولي يادت باشه که يکي بايد مچتو بگيره
- پس نزديک مدرسه بمون - مرسي
فردي کينگسلي، بلاخره همديگره در حالتي که من مست و نيمه لخت نيستم ديديم
صبر کن، نه با اين عجله
ميتونم بگم که يه خورده نا اميد شدم؟
- يالا دردسر بايد را بيوفتيم - من فکر کردم شايد
بتونيم اين اطراف قدم بزنيم
و گير بيوفتيم؟ مگه خل شدي؟
شايد منو قديمي بدوني ولي دوست دارم آروم زندگي کنم
فکر مي کردم رانندگي بلدي
تقصير من نيست ماشين تو راه نميره
- تابحال فکر کردي ميشه دنده رو عوض کرد - اين کار ماشينه نه من
بپيچ به راست
- اينجا از سمت چپ حرکت مي کنن - حالا هرچي
و همه گروه رو از صخره ريختم پايين
بابام هم ديوونه شده بود دريپي ميگه من خلم
ولي کيت ميگه اگه جاي من بود دقيقا همين کارو ميکرد
ببخشيد، مثل اينکه زيادي حرف زدم
خب يادم باشه وقتي حالت خوب نيست دور و برت نباشم
هرچند که مطمئنم تو هميشه خوبي
- بگير دردسر - نون و سيب زميني، اين پذيراييته
اگه زندگيتو تو جهات ديگه نتونم تغيير بدم
پس اجازه بده ساندويچ سيب زميني سرخ کرده رو تقديم کنم
بگير
يه جوريه! ولي خوشم مياد
اين يکي از بهترين قرارهايي که
بهترين قراري که تا حالا داشتم
يه مساله اي در مورد تو هست
هر وقت با توام نفسم بند مياد
کلاچ
بچه ها حدس بزنين چي شده؟ اصلا باورتون نميشه
- چي شده؟ - روبي عزيز
تصورشم نميکني اين احمقا چقدر خسته کننده هستن
يه مشت بازنده زشت
يه مشت روستايي احمق
ولي بايد باهاشون يکي بشم که کمکم کنن از اينجا بيام بيرون
چون خودم تنهايي نتونستم اين کارو بکنم
اونا به قدري احمقن، که هيچوقت متوجه نميشن
تا آخر اين ترم از اين نوانخونه ميام بيرون
من ننوشتمش هيچ کدومشو، جز قسمت بازنده زشت
- البته چندين هفته پيش - ولي تاريخش مال امروزه
و از آدرس ايميل تو
- از کجا آورديش - روي در بود
تو يه گاو نفرت انگيز هستي
يالا بچه ها
- بايد باورم کنين - فقط فراموشش کنين، باشه؟
- چرا؟ - باورت شده که من اينو نوشتم؟
تمام کاري که ما کرديم، اين بود که اينجا بهت خوش بگذره پاپي
فکر ميکردم باهم دوستيم
همه کاري که بايد بکنم اينه که با پسر خانم مدير بچرخم
تا اونا منو از مدرسه بندازن بيرون
اون يه احمق انگليسيه خيلي زمخت، ولي راحت خر ميشه
فقط يه هفته وقت لازم دارم
ميتونم توضيح بدم
خواهش ميکنم، بايد باهات حرف بزنم
الان نميتونم ليموزين تا 5 دقيقه ميرسه
و منم چيزي واسه پوشيدن ندارم
- کجا ميري؟ - خونه نيک
نه اونا رو نميخام اصلا باهم جور نيستن
روبي نياز به راهنمايي دارم
لعنتي، بايد برم بزودي ميبينمت
- دوست دارم - من بيشتر
مي بخشي رودي، نميتونستم از شرش خلاص شم راستي چي ميگفتم؟
- رودي؟ عزيزم - نه عزيزم هنوز منم
گندت بزنه
کيت کيت، يالا بيدار شو
- چيه؟ - نميخواستم اين کارو بکنم
تصادفي بود، فکر کردم خاموش شده
نميدونم چي شد نميخواستم يه کسي صدمه بزنم
- خدايا! پاپي تو يه رواني کاملي - کمک کن همه رو ببريم بيرون
جسي، جسي بيدار شو آتيش
آتيش همه بيدار شن
آتيش، آتيش بدوييد بيرون
اين تمرين نيست، بيدار شيد
بيا عزيزم، اتيش سوزي شده
- جسي - نميخوام بيدار شم
بيدار شو اينجا آتيش گرفته
لطفا همه بيدار شيد
- فابي فيرکلاف. - حاضر
- سوزان کيسي - حاضر
بزاريد بيام بيرون، بزاريد بيام بيرون
فشار تانکر 3 رو بررسي کن
چارلي برو به موقعيت يک
- ديزي بوين - حاضر
- اينجايي ديزي؟ - حاضر
جنيفر لوگان
جنيفر؟ کسي دريپي رو ديده؟
يالا دخترا آخرين بار کي دريپي رو ديده
فريزر! دريپي تو فريزره
پاپي برگرد
- عقب وايستيد دخترا - جلوشو بگير
دريپي!دريپي
دريپي
تو يه دختر احمق خيلي شجاع هستي
- چطور شروع شده - هنوز نميدونيم
شانس آورديم! ميتونست بدتر باشه
- آفرين پاپي - مارو نجات دادي
- فکر کنم مال توه
ممکن بود اونو بکشي
- ممکن بود هممونو بکشي - عمدي نبود
قسم ميخورم! فکر کردم خاموشش کردم
من صداي پا شنيدم و بعد از اونجا فرار کردم
من در اين مورد خيلي ناراحتم، آرزو ميکنم اين کارو نکرده بودم
منم آرزو ميکنم اين کارو نکرده بودي
يه نفر ميدونه که ديشب دقيقا چه اتفاقي افتاد
واضحه که اين آتيش اتفاقي نبوده
اگه خودشه معرفي کنه شکايت قانوني بر عليه اون نميشه
در غير اين صورت به مراجع قانوني ارجاع ميديم
تا آخر امروز وقت داريد
فردي عزيز؟ چطور بگم که متاسفم
تو خوب و صادق هستي و من برعکس تو
ولي دارم ياد ميگيرم پس ميخوام کار درست رو انجام بدم
حتي اگه اين به اين معني باشه که بايد از اينجا برم
فقط ميخواستم بدوني که من اون ايميل رو ننوشتم
يه موقع تو بليط خروج من از اينجا بودي
ولي بايد بهت بگم که
من تا بحال در مورد هيچ کس همچين احساسي نداشتم
خواستم بدوني
بيا تو
چي شده پاپي؟
براي شروع بگم که فقط يه حادثه بود فکر کردم خاموش شده بودم
ولي ظاهرا، حتما نشده بود
اوه پاپي
خودت ميدوني اين يعني چي؟
- اخراج ميشم؟ - دادگاه افتخار تصميم ميگيره
ولي با اين شرايط فرماليته هست
مساله عجيب اينه که واقعا ميخواستم اخراج بشم
نميخواستم نااميدتون کنم متاسفم
منم متاسفم پاپي
ميتونيد اينو از طرف من، بديد به فردي؟
بهش گفتم کار من بود
ميرم به دادگاه افتخار و بعد از اينجا ميرم
اين مال توست
آفرين بلاخره چيزي رو که مي خواستي بدست آوردي. بايد خيلي خوشحال باشي
- ناراحت تر از اين نميتونستم باشم - خواهش مي کنم بس کن
مامان؟
- داشتم دنبالت ميگشتم - سلام
- معامله ما رو فراموش کردي - کدوم معامله؟
- که منو ديونه نميکني - آره
ولي تو هم قلب منو شکستي
هي بس کن
اگه بي معني باشه چي؟
فکر کنم که بعد از اينکه تو سوراخ خرگوش افتادم پيداش کردم
ببين
- خيلي شبيه توست - آره مادرمه
آون اينجا بوده و من حتي نميدونستم
فکر کنم وقتشه که با جسارت باهاش روبرو شم
هي! اون اعتراف کرده بعد از ظهر ميره به دادگاه افتخار
- شجاع - وخيلي احمق
حدس بزن چي پيدا کرديم
با کما ل تاسف و ناراحتي ما دادگاه افتخار رو فرا خونديم
ايميلها ساعت 11:40 صبح فرستاده شدن ولي دريپي ميگه
پاپي اتاق کامپيوتر رو ساعت 11:00 ترک کرد
من با ترن ساعت 11:00 اومدم و رفتم بهش بگم که فردي منتظرشه
اونم فورا رفت
من به فايل ريشه نگاه کردم
که ببينم بعدا چه کسي وارد شده.
- وحدس بزن کي بوده - کي؟
ما در اينجا جمع شديم
تا معين کنيم اين اتفاق ناخوشايند چطور رخ داده
که برگ سياهي به سوابق موسسه ما اضافه کرده
اگه فکرشو بکني پاپي هيچوقت نميگه ترم
اون خيلي غليظتر ميگه
- "نيمسال" - هرچي، براي اطمينان
دفتر خاطراتشو يواشکي خوندم
- اين کارو نکن - خفه شو و گوش کن
فکر کنم يه جورايي عاشق اونا شدم دوستايي که درست بموقع شناختم
مجبورم کردن کلماتي مثل رو بگم "horridious" و"herbal."
که يه جورايي محکمن و احتمالا اگه يکي از اونا نبودم ازشون بدم ميومد
ولي خوشحالم که يکي از اونام
بجز کلمات خشني که داره
خيلي پاکه، اينطور نيست؟
و الان دارن ميندازنش بيرون
اين وظيفه شماست
...که نيروهاي سياهي که باعث شدن
هريت؟ ميشه يادآوري کنم که دادگاه افتخار
تريبون خصوصي تو نيست
و قبل از اعلام راي
پاپي هم بايد از خودش دفاع کنه
ممنون خانم کينگسلي
من نميخوام بخاطر دفاع از خودم يا کارهام به بقيه بي احترامي کنم
پس فکر کنم بهتره بگم که واقعا خراب کردم
و از شما واقعا عذر ميخوام و در عين حال ممنونم
خيلي سعي کردم از اين مدرسه برم بيرون
و حالا متوجه شدم که چقدر دلم ميخواد بمونم
من از اينجا بودم و با شما بودم کلي چيز ياد گرفتم
و يه جورايي همراه مادرم بودن
که فهميدم يه زماني اينجا دانش آموز بوده
من يه شکاف 5 ساله توقلبم داشتم
که اينجا به تدريج داشت خوب ميشد
ممکنه بنظر کاليفرنيايي برسم
ولي فهميدم که قلبم متعلق به ابي مونته
اعتراض دارم
دادگاه موارد پيشين را ناديده گرفته
و از اين به بعد کار اصليش رو شروع مي کنه
ميشه با کلمات خودتون به دادگاه بگيد
...که در بعد از ظهر
هريت واقعا انتظار داري از کلمات چه کسي استفاده کنه
- فقط بزارش به عهده من - باشه، قبوله
پاپي شب آتيش سوزي تو توي آشپزخونه بودي؟
بله
- اجازه داشتي؟ - نه
- ساکت لطفا، سکوت رو رعايت کنيد - آتيش رو عمدا براه انداختي؟
- نه کاملا - اعتراض دارم
- منظور متهم بله است يا نه - هريت
منظورم نه بود در واقع قصد اين کارو نداشتم
- کس ديگه اي هم همراهت بود - تا جايي که من ميدونم نه
من بودم
- من بودم. - من بودم
- من بودم. - من بودم.
من بودم.
- من بودم. - من بودم.
اعتراض دارم! بسه! دستور ميدم
- من بودم - بس کنيد
- يالا - من بودم
مسخره است دارين چيکار ميکنين؟ دروغ ميگين
- اونا دروغ ميگن خانم کينگسلي - هريت داري ميبازي، جنده
اين يه توطئه است شما نميتونيد همه رو اخراج کنيد
- و اونا اينو ميدونن - ساکت شو هريت، همه بشين
اين مساله کاملا واضحه اون بايد اخراج بشه
دختره با آتيش روشن کردن جون با ارزش همتون رو به خطر انداخت
اون رفت اون تو و با فندکش تو دستش اونجا رو آتيش زد
- فندک؟ - الان نه جين
- به قواعد دادگاه احترام بذار - کدوم فندک هريت؟
خدايا! شارلوت تو چقدر احمقي
با فندکي که روش نوشته "I heart LA" و پشت سرش جا گذاشته بود
فقط تو از کجا ميدوني هريت کسي قبلا از فندک چيزي نگفته بود
چي؟ گفته بودن
- اعتراض دارم - واقعا نگفتن هريت
من بايد سوال جين رو تکرا کنم، هريت از کجا راجع به فندک ميدوني؟
...خب من
فردي قبل از اينکه کسي اونو ببينه پيداش کرد
...تو چطور ميتونستي اينو بدوني جز اينکه جز اينکه تو اونجا بودي
مضحکه، من اينجا نميشينم ...تا به حرفهاي اين
من صداي پا شنيدم و فندک رو انداختم حتما تو بودي
اوه خدايا تو دوباره آتيش رو راه انداختي؟
- اين درسته هريت - البته که نه
الان به نظر منطقي مياد فکر کنم من بيگناهم
- ما هم همينطور - نه نيستي
!جنده
تو اين مدرسه رو زيرو رو کردي همه چيز رو به هم ريختي
تو شروع کردي من فقط کاري رو که شروع کردي، تموم کردم
هريت، دفتر من، الان
خيلي خب وقت نمايشه يالا بريم کارشونو بسازيم
يالا دخترا
يالا بچه ها ميتونيم جبران کنيم
You got it!
- خانم کينگسلي - اوه آقاي مور، پس تونستيد بياييد
- بله - لطفا بشينيد
- خيليشو از دست دادم - نه اصلا
- پاپي کجاست - درست اونجا
اون کپي مادرشه نه؟
کاملا
نميدونم، شما واقعا داريد تلاش ميکنيد عاليه عاليه
شما دو هيچ جلوييد اونا هيچ برتري ندارن
خيلي خب خانما فقط يه راه مونده، بريم
ما کي هستيم؟
- ابي مونت - ابي مونت
ما کي هستيم؟
- ابي مونت - ابي مونت
ما چي هستيم؟
يه مدرسه تک جنسي شبانه روزي براي 11 ساله ها
غلطه ما برنده ايم
- يالا - پاس بده پاپي
يالا پاپي
اين آخرين شانس ماست بايد جلو بيوفتيم
کيکي
دريپي
پرا به من پاس ميدي؟ خدايا باشه! يکي به من کمک کنه
کجاييد؟ به کي پاس بدم؟ جين جين کجايي؟
- آره - تونستن! آره
بهتون گفتم که ميتونيد، بهتون گفتم
پاپي
پدر؟ بابا بابا اينجا چيکار ميکني؟
حانم کينگسلي زنگ زد بهم گفت تو در مورد مامانت ميدوني
چرا بهم نگفتي پدر؟
معذرت ميخوام فکر کردم ممکنه ناراحتت کنه
ميدونستم که نياز داري يه هواي ديگه رو استنشاق کني
کارم درست بود؟
آره، ميدونستي مامان کاپيتان تيم بود؟
آره
و ميدونم که الان بهت افتخار ميکنه
مثل من
بابا فشارشون بده تو
- هريت، فکر کنيم اينو فراموش کردي - هريت، فکر کنيم اينو فراموش کردي
منم همينطور فکر مي کنم
مامان
ما کي هستيم؟
آتيش!
ترجمه:E.J Rayle 1360@yahoo.com
- روبي کيه؟ - هيچکس
يه گاو بي شعور که قبلا ميشناختم
- من نميتونم - ممکن نيست
واقعا ديوونه اي
- بچه شما حاضريد - نه!
يک
- دو - سه - دو - سه